홍콩영화제서 대만 작품 돌연 상영 취소…'民國' 단어 문제 삼아

(서울=연합뉴스) 권숙희 기자 = 양안 긴장이 고조되는 가운데 대만 감독의 영화가 홍콩 영화제에서 돌연 상영이 취소됐다.

해외 영화제에서 다수의 수상을 한 작품임에도 영화 속에 등장하는 단어가 당국의 검열을 통과하지 못해 상영 취소가 결정됐다.

8일 대만 연합보와 홍콩 HK01 등 현지 매체들에 따르면 홍콩국제영화제협회(HKIFFS)는 '여름 국제영화제'에서 상영 예정이던 대만 영화 '패밀리 매터즈(원제 我家的事·영문 제목 Family Matters)의 상영이 취소됐다고 지난 5일 밝혔다.

HKIFFS는 이 영화가 영화·신문·출판물 관리 당국의 수정 요구를 충족하지 못했다고 상영 취소 배경을 설명했다.

영화 배급사 측은 이튿날인 지난 6일 성명을 내고 "패밀리 매터즈는 영상 속 단어로 인해 검열을 통과하지 못했다"라면서 "작품의 완성도를 지키기 위해 우리는 수정 요구를 수용할 수 없었다"고 밝혔다.

문제가 된 단어는 중국 정부가 대만과 관련해 매우 민감하게 반응하는 표현 중 하나인 민국(民國)이다.

1971년 유엔에서 대만이 축출된 후 국제사회는 대만 국명을 '중화민국'(中華民國·Republic of China)이나 '대만'(臺灣·Taiwan)이 아닌 '차이니스 타이베이'(Chinese Taipei·中華臺北)로 표기하고 있다.

차이니스 타이베이는 중국 정부의 대만 정책 기조인 '하나의 중국' 원칙에 부합하는 용어다.

그러나 지난해 취임한 라이칭더 대만 총통은 대만이 주권 국가라고 발언하는 등 친미·독립 행보를 분명히 하고 있어 양안 갈등이 더욱 심해지고 있다.

이번 사건을 두고 일각에서는 주연 배우의 과거 출연 이력이 문제가 됐을 수도 있다는 지적이 나오기도 했다.

주연인 란웨이화는 최근 대만 정부가 제작을 지원한 TV 시리즈인 '제로 데이 어택'(원제 零日攻擊)에 출연했는데, 해당 작품이 중국의 대만 침공 시나리오를 다뤘기 때문이다.

2020년 홍콩국가보안법이 도입된 이후 중국 본토의 홍콩 통제가 강화돼 표현의 자유와 문화 활동에 대한 제약이 커지고 있다고 대만 중앙통신사(CNA)의 영어 매체인 타이완 포커스는 지적했다.

2021년 이후 홍콩에서 최소 7편의 대만 영화가 상영이 취소된 것으로 알려졌다.

또 홍콩의 독립언론인 홍콩프리프레스(HKFP)은 지난 2월 홍콩중문대 학생회가 국제적으로 민감한 사안인 미얀마 내전을 배경으로 한 영화의 상영을 계획했다가 정부의 경고를 받고 행사를 취소한 적도 있다고 전했다.

신예 감독인 판 케인의 '패밀리 매터즈'는 도박에 빠진 아버지와 인공수정 시도에 계속 실패하는 어머니, 그리고 자녀인 남매로 구성된 한 가족의 이야기다.

영화는 뉴욕 아시아 영화제에서 최우수 장편영화상 격인 언케이지드상을 수상하고 오사카 아시안 필름 페스티벌과 타이베이 영화제 등에서도 수상했다. 오는 9월 대만 정식 개봉을 앞두고 있다.

[email protected]